1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Tokio powraca!

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
-Tokio powraca! Schodzić!

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
-Musimy otworzyć drzwi, do cholery!

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,560
- Strzelaj do celu,
zastrzel motocyklistę!

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
(seria strzałów)

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
-Chodź!

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
NIE! Musimy to ukryć, do cholery!

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
(RADIO) „Porywacz na muszce”.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
-Tato, uważaj!

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
(SUÁREZ) „Jednostka trzecia,
za tobą, za tobą!”

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
(KRZYK)

12
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
-Kurwa...

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
-Ach!

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
(DENVER) To cholernie szalone.
(MOSKWA) Co?

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
-No cóż, to wszystko, tato.

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,200
(MOSKWA) „Tym razem wszystko kończy się dobrze.
(DENVER) Tym razem?”

17
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
- To musi wyjść dobrze.
- Zasługujemy na to, prawda?

18
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
-Oczywiście.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,520
-(NIESŁYSZALNE)

20
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
Pomóż, pomóż! Proszę, proszę.
(NAIROBI) Apteczka!

21
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
- Przynieś tę pieprzoną apteczkę!
(NAIROBI) Zakryj ranę!

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
-Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

23
00:02:56,320 --> 00:03:00,280
- Nie martw się, to zadrapanie.
z boku, nic więcej. Nie martw się.

24
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
Bokiem, bokiem.

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
(KRZYCZY)
(RZEKA) Bądź ostrożny.

26
00:03:05,200 --> 00:03:08,080
(HELSINKI) Nie ma dziury
wyjść, kula jest w środku.

27
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
(BERLIN) Nairobi!
(NAIROBI) Jestem, jestem!

28
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
- Sram sukę,
się wykrwawia.

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,880
- Nie martw się, mam krew
na czubku łopaty.

30
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
Nie widzisz, że jadłem?
dużo krwistych kiełbasek?

31
00:03:18,720 --> 00:03:22,200
- OK, potrzymaj mi to. Berlin, morfina.
(MOSKWA) Uspokój się.

32
00:03:22,280 --> 00:03:26,560
- OK, zobaczmy. OK, OK. Gaza.
Mam zamiar umieścić na nim ślad.

33
00:03:27,600 --> 00:03:32,240
Zobaczymy, pozwól mi, pozwól mi.
(Wszyscy szemrzą w tym samym czasie)

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
-Uspokój się.

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
(NAIROBI) Daj spokój, Denver.

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Czekaj, czekaj.

37
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Och...

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
Ja... zamierzam nagrać na tym ślad.

39
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
(HELSINKI) Oddychaj powoli.

40
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
Oddychaj wolniej.

41
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Puls gwałtownie rośnie.
- Gaza.

42
00:04:04,600 --> 00:04:05,680
To wszystko.

43
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
-Uspokój się, Moskwa. Nie martw się.

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
To tyle, uspokój się.

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wszystko będzie dobrze.

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Hej? Czy wszystko będzie w porządku?
- Tak.

47
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
Tak?
(HELSINKI) Nie martw się, Moskwa.

48
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Nie martw się, Moskwa.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Nie martw się.

50
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
Nie martw się.
(MOSKWA jęczy z bólu)

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,880
Strzelili do niego trzy razy, Rio,
To trzy strzały.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
Co za sukinsyn.
Rachela.

53
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
odpuściłem.
Mógłbym uciec

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
Mogłem cię zabić, Raquel.

55
00:05:37,840 --> 00:05:40,640
Ty też nie chciałaś uwierzyć
do tego wariografu, który przyniosłeś.

56
00:05:45,160 --> 00:05:48,080
No cóż, to jest test
że mówię prawdę.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
Cóż, po prostu schrzaniłeś
tym aktem miłości,

58
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
bo mam zamiar cię tam umieścić
do worka 80 lat.

59
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
Wstawaj, powoli.

60
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Ręce na głowie.
I odwróć się.

61
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Nie ruszaj się, co do cholery robisz?

62
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Wciąż, wciąż!
Stój spokojnie, mówiłem ci!

63
00:07:54,360 --> 00:07:56,080
Ręce na głowie.

64
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Nie rób kolejnego kroku.

65
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
(strzał)

66
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
Raquel, nie przestanę.

67
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Będziesz musiał mnie zabić.

68
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Pierdolić.

69
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Kurwa, mój telefon.

70
00:10:03,040 --> 00:10:06,720
Trzy strzały i trafili go
trzy strzały w brzuch.

71
00:10:09,440 --> 00:10:12,800
Musimy wezwać lekarza,
nie możemy nic zrobić.

72
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Czas zachować
chłodna głowa, Tokio.

73
00:10:17,760 --> 00:10:19,400
Nie myślę tylko o Moskwie.

74
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
Zadzwonię do profesora.
Profesora tam nie ma!

75
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
Dzwoniłem do niego tysiąc razy. Tak nie jest
w hangarze, nie wiem, gdzie to do cholery jest.

76
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
Musimy zadzwonić do inspektora.
Nie możemy tego zrobić,

77
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Wiesz, nie ma tego w planie.
Jakiego planu?

78
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
Czy wiesz, jaki był mój plan?

79
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
Zabić cię.

80
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
Ale teraz ten, który umiera
To Moskwa,

81
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
więc nie mów mi więcej
czego nie ma w pieprzonym planie.

82
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
(dzwonek)

83
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
(Telefon)

84
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Mówi pułkownik Prieto.

85
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
(BERLIN) „Chcę porozmawiać z
Inspektorze Murillo, proszę.

86
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
-CNI przejęło dowodzenie.

87
00:11:17,000 --> 00:11:21,200
- Pułkowniku, jestem Fonollosa.
Chciałbym cię zapytać

88
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
co masz na sobie,
Ale nie mam czasu na pogawędki.

89
00:11:23,880 --> 00:11:26,640
Po prostu strzelili do niego trzy razy
do jednego z naszych ludzi.

90
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Chcę chirurga
tutaj, teraz.

91
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
- „Czy wiesz, czego chcę?”

92
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
Przestań dotykać moich jąder.

93
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Pokonał Silene Oliveirę
z policyjnej furgonetki

94
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
i znowu to przemycili
w Fabryce.

95
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
„Umieścili ładunki wybuchowe
którzy, dzięki Bogu, ponieśli porażkę.

96
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
„Naprawdę myślisz, że tak jest?
w stanie o coś poprosić?”

97
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
- Słuchaj, to była czysta akcja ratunkowa
z naszej strony.

98
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Ty jednak
Zaczęli strzelać.

99
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
„Byłoby bardzo dobrze
aby pomóc ratować życie

100
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
tego człowieka.”
- Posłuchaj mnie dobrze.

101
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Jeśli chcesz zaoszczędzić
życie tego człowieka,

102
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
wyjmij to za drzwi wejściowe,
rozbrojony,

103
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
„i karetka
będzie czekać, żeby ci służyć.”

104
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
- Nie będziemy dostarczać
naszemu człowiekowi, pułkowniku.

105
00:12:05,160 --> 00:12:08,200
- „No cóż, będą mieli
kolejny trup w gangu”.

106
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
(Rozłącza się)

107
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
Czy zlokalizowałeś inspektora?
- Pracujemy nad tym.

108
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
(dysząc)

109
00:13:19,240 --> 00:13:20,920
(Silnik)

110
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Helsinki, jak to widzisz?

111
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
-To nie jest strzał w nogę.

112
00:14:05,200 --> 00:14:08,080
Żołądek to bardzo zły obszar, Moskwa,
bardzo źle

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
Potrzebujemy chirurga.

114
00:14:11,960 --> 00:14:15,440
-Szczerze, ile mamy czasu?

115
00:14:18,280 --> 00:14:19,320
-Godziny.

116
00:14:20,320 --> 00:14:23,480
-11, 12, 13.

117
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Ale bez chirurga nic nie zrobimy.

118
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
-Ile mam wpływów?

119
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
-Są trzy, tato.

120
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
Są trzy.

121
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
- Jaki mam tam bałagan.
(ŚMIEJE)

122
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
- Moskwa...
- To?

123
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
- Nie chcą zakładać
sprzęt chirurgiczny,

124
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
ale mamy tam karetkę
żeby zabrać cię do szpitala.

125
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
- No to teraz możesz mu powiedzieć
na policję

126
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
że dają mu dużo tyłka,
bo nie wrócę

127
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
do więzienia.

128
00:15:08,600 --> 00:15:13,040
W tej ścianie pozostały trzy dziury
aby przejść na drugą stronę.

129
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
To dziesięć godzin pracy.

130
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Zabierz się za siekanie

131
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
A ja jestem odpowiedzialny za to, żeby się utrzymać, ok?

132
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
-Trzymaj się, tato, trzymaj się.

133
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
Że otworzę ten tunel
nawet jeśli jest to uderzanie głową.

134
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
Panowie, spadamy stąd.

135
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
(CAŁOWA GO)

136
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
(Telefon)

137
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
„Doszło do strzelaniny,
„Co się stało?”

138
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
Mam Moskwę jak sito.

139
00:15:47,440 --> 00:15:48,480
„Trzy strzały”.

140
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Gdzie?
„W brzuchu”.

141
00:15:53,360 --> 00:15:56,760
Myślę, że nie uderzyły w wątrobę.
Reszty nie znam.

142
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Jak to widzisz?

143
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
Kurwa.

144
00:16:07,920 --> 00:16:10,400
Ale Moskwa twierdzi, że nie chce odejść,
to za kilka godzin

145
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
Możemy wejść do tunelu.

146
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
Mam tu Serbów,
my też będziemy gryźć

147
00:16:16,320 --> 00:16:19,760
z tej strony. i zlokalizuję
do ukraińskiego lekarza.

148
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
w każdym razie
Musisz wyjechać tak szybko, jak to możliwe.

149
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
Odkryli mnie, Andrés.

150
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
„Nie wiem, ile to zajmie
policję, żeby się tu pojawiła.

151
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
(RAQUEL) Jakieś wieści?

152
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
Co się dzieje?

153
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
Co ten tutaj robi?

154
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Czy ktoś mi powie
co się do cholery dzieje?

155
00:16:48,560 --> 00:16:51,440
- Czy wiesz, że Sergio Marquina,
pseudonim Profesor, to Salva,

156
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
pomysłodawcą napadu?
Mężczyzna, z którym jesteś

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
pięć dni do zobaczenia w barze.

158
00:16:57,360 --> 00:17:00,600
- Tak, właśnie się dowiedziałem
kilka godzin temu.

159
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
- Otrzymałeś telefon
tego mężczyzny.

160
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Dzwoniłem do ciebie z komisariatu
z Canillas, gdzie był przetrzymywany.

161
00:17:07,680 --> 00:17:10,280
Kilka minut później poszedłeś,
zrobiłeś scenę

162
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
żeby go stamtąd wyciągnąć
i zniszczyłeś płytę

163
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
gdzie były jego ślady.
- Więc nie wiedziałem, kim on był.

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
- Dowody, które zniszczyłeś
zidentyfikowaliby go

165
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
jak człowiek, który zmusił zetę
skąd grozili Rosjanom

166
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
żeby nie zrobił portretu
robota, tego, który ukradł odciski palców

167
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
znalezionej Ibizy
na złomowisku

168
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
i z jakiego Anioła
Ukradł łyżkę,

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
obciążając go jeszcze przed wypadkiem.
- Więc go zabrałeś

170
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
do domu zespołu,
w Toledo, prawda?

171
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
- I włożyłeś to do mojego samochodu,
gdzie był jedyny dowód

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
z wartością sądową
żebym mógł wyjść z domu.

173
00:17:37,760 --> 00:17:40,520
- Papiery do kominka
i dowody zniknęły.

174
00:17:40,600 --> 00:17:43,320
- Po znokaucie
do inspektora Vicuñy.

175
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
- A kiedy Anioł wykonał swoją pracę
i rzuciłem na niego jego podejrzenia,

176
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Wyrzuciłeś go ze śledztwa.
- I jako kulminacja

177
00:17:49,320 --> 00:17:52,360
do tej pięknej historii,
podczas gdy niszczyłeś swojego partnera,

178
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
przeleciałeś przywódcę gangu.

179
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
-Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

180
00:18:04,840 --> 00:18:08,120
Na początek
Ten człowiek nie może tu być.

181
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Ma zakaz zbliżania się,
więc jeśli go tam nie ma

182
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
500 metrów ode mnie
w ciągu pięciu minut,

183
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Każę go zatrzymać.

184
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
Nie wiedziałem, kim był ten człowiek.

185
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
I zamierzam spróbować.

186
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Mogę ci powiedzieć, gdzie się ukrywa.

187
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
(Jęki Z Wysiłku)

188
00:18:49,960 --> 00:18:54,800
Co do cholery zrobiłeś?
Zostawiłeś moją matkę na rondzie?

189
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
Całe moje życie sprawiało, że wierzyłem
że była sukinsynem.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
- To była ona albo my.
- Ty...

191
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Nie otworzę ci głowy
ponieważ cię potrzebujemy

192
00:19:04,680 --> 00:19:07,560
się stąd wydostać.
Jak tylko wyjdziemy...,

193
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Ty i ja jesteśmy niczym.

194
00:19:10,600 --> 00:19:14,440
Dwóch nieznajomych, Denver i Moskwa.

195
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
Pierdolić!

196
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
Czy ktoś może mi wyjaśnić

197
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
co to kurwa jest, proszę?
(UDERZA W SZYBĘ)

198
00:19:50,520 --> 00:19:54,200
Nie w ten sposób, nie w ten sposób, powiedzieliśmy
że w rolkach po milion,

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
proszę.
Kurwa, chcę tego do granic możliwości.

200
00:20:00,840 --> 00:20:03,640
- Będziemy kontynuować drukowanie biletów
jeszcze kilka godzin.

201
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Potem do maszyn
i usuń wszystkie rekordy.

202
00:20:06,240 --> 00:20:09,040
Kocham wszystkich
pracuje „na pełnych obrotach”!

203
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
Wychodzimy teraz!

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Jak to usłyszysz.

205
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Rozmawiali ze mną
z innej bardzo dobrej strony,

206
00:20:15,960 --> 00:20:19,280
w Rezerwie Federalnej.
- Chodź tu na chwilę.

207
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Jak jest w Moskwie?

208
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
-Stabilny.

209
00:20:26,640 --> 00:20:29,240
- Mamy jeszcze kilka godzin, prawda?
- Aha.

210
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
- Może zabierzemy się do działania
500 rachunków?

211
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
- 500 rachunków
Są Rosjanie i tandetni.

212
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Nie jestem Rosjaninem,
Czy wydaję ci się tandetny?

213
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
- Berlinie...
- Mam wątpliwy gust...

214
00:20:40,960 --> 00:20:43,120
-Berlinie, drukuję czy nie drukuję?

215
00:20:45,320 --> 00:20:48,520
- 100 i 200, daj spokój.
- Wieże!

216
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Torresa.

217
00:20:52,040 --> 00:20:56,600
Zatrzymujemy maszyny, zmieniamy płyty
i zaczynamy robić

218
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
Banknoty 200 i 100.
- W dłoni.

219
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
Lubisz skakać z kamienia na kamień
kałuże.

220
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
I z każdym twoim krokiem
kamień opada.

221
00:21:21,840 --> 00:21:24,040
„Opuszczacie zwłoki
na ramionach”.

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
Kto to wymyślił
napad na opancerzoną furgonetkę,

223
00:21:29,600 --> 00:21:30,760
do ciebie lub twojego chłopaka?

224
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Cóż, teraz twój chłopak jest trupem.

225
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
I twoja matka też.

226
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
Jestem pewien, że byłeś
świadomi szkody

227
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Co zrobiłeś swojej matce?

228
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
(PŁACZ)

229
00:22:27,680 --> 00:22:30,200
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.
(PŁACZ)

230
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Co jest z tobą nie tak?
Powiedział mi.

231
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Zostawiam zwłoki
gdzie idę

232
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
Berlin mnie wyrzucił
i wszedłem ponownie.

233
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
I położyłem życie wszystkich
w niebezpieczeństwie.

234
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
Za moje święte jaja
Musiałem wrócić.

235
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
A teraz trupem jest Moskwa.
Moskwa to nie trup, ok?

236
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
Wszystko będzie dobrze i wychodzimy
wszyscy razem stąd.

237
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Jestem pieprzonym czarnym kotem
która przebiega dalej.

238
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Nie, jesteś czarną panterą.

239
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Moja czarna pantera.

240
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Jak się masz?
Cholera, właśnie teraz.

241
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Nie masz, kurwa, pojęcia
tego, co cię kocham.

242
00:23:43,520 --> 00:23:44,760
Nie mam, kurwa, pojęcia.

243
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Ja też cię kocham.

244
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
(SZeptem) Tęskniłem za tobą.

245
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
Zacznijmy siebie brać
pieniądze stąd!

246
00:24:07,600 --> 00:24:09,680
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

247
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
Ci w drugim pokoju też!

248
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
Ariadna, Ariadna. Ariadna.

249
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
Nie ty, przyjdź.

250
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
Zostawię to tam.

251
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
(jęki i ciosy)

252
00:24:49,760 --> 00:24:50,960
Denver.

253
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Denver.

254
00:24:54,280 --> 00:24:56,600
(szepty)
Denver.

255
00:24:56,920 --> 00:25:00,320
Musisz przestać, musisz przestać,
to nie ma żadnego sensu.

256
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
To?

257
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
Zatrzymaj się, opuść dziób.

258
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
zostaw dziób
i idź przekonać swojego ojca

259
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
aby został dostarczony.
Musimy zabrać go do szpitala,

260
00:25:08,600 --> 00:25:11,000
nie mogę dłużej czekać.
Jest tylko jedno wyjście

261
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
i to przez ten tunel.
I zamierzam to zrobić z moim ojcem.

262
00:25:14,600 --> 00:25:18,080
Wiesz dlaczego, co?
Ponieważ?

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,960
Ponieważ kiedy z tego wyjdziemy,
nie będziesz już ubrana

264
00:25:23,040 --> 00:25:27,680
z czerwonym kombinezonem,
Będziesz ubrana na biało, pięknie.

265
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
I będę na ciebie czekać
na ołtarzu

266
00:25:30,720 --> 00:25:33,000
A ja potrzebuję mojego ojca
bądź tam, przy mnie,

267
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
żebyś mógł to zobaczyć,
aby wziąć mnie za ramię

268
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
i jest bardzo podekscytowany, rozumiesz mnie?
Tak.

269
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Nie przestanę, nie przestanę.

270
00:25:41,280 --> 00:25:44,360
(RZEKA) Co, będziemy mieć kłopoty?
- Do bałaganu.

271
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
Pospiesz się?
(RZEKA) Chodź.

272
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
- Niewiele zostało!
- Nic nie zostało, do cholery!

273
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
- Niewiele zostało, Rio, niewiele zostało!
- Ani dwóch metrów!

274
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Czy przemyślałeś moją propozycję?

275
00:26:05,760 --> 00:26:09,520
Krótka historia miłosna
ale pełen pasji...

276
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
w tropikalnym kraju?

277
00:26:14,040 --> 00:26:17,560
I pełnoprawne dziedzictwo.

278
00:26:18,480 --> 00:26:21,120
Do rozdysponowania jest 800 milionów euro.

279
00:26:24,920 --> 00:26:26,560
- To najmniej, Berlinie.

280
00:26:28,000 --> 00:26:30,840
Podoba mi się ten pomysł
odejść z tobą.

281
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
Choć bardzo mnie to smuci,
bo umrzesz.

282
00:26:44,240 --> 00:26:46,400
-Będziesz piękną wdową.

283
00:26:50,280 --> 00:26:51,440
Tak, tak...

284
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
Ty i ja musimy się pobrać,
co, Ariadno?

285
00:26:57,800 --> 00:27:01,560
Nigdy nie robiłam tego ubrana na biało.

286
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
W nocy.

287
00:27:04,760 --> 00:27:08,640
Co myślisz na plaży,
pod gwiazdami,

288
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
przez jakiś dziki rytuał
z dużą ilością światła

289
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
i dużo ognia?

290
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
Piękne, co?

291
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Jak to widzisz?

292
00:27:28,280 --> 00:27:30,400
Czy chcesz za mnie wyjść, Ariadno?

293
00:27:33,680 --> 00:27:34,720
Hej...

294
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Hej...

295
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
Na pewno są ludzie, którzy myślą
niż życie z umierającą osobą

296
00:27:40,480 --> 00:27:45,400
To nudne. I mylą się,
Jest zupełnie odwrotnie.

297
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
To zmierza ku śmierci.

298
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Jazda bez pasów bezpieczeństwa.

299
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
Wsiadaj na motocykl bez kasku.

300
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Nurkowanie bez butli.

301
00:28:09,440 --> 00:28:13,160
Zdecydowanie puść wodze
do bez granicy.

302
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
I pij.

303
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
-(Śmieje się)

304
00:28:22,400 --> 00:28:26,680
- Jak ty to widzisz, trochę Berlinito
bieganie po plaży?

305
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
- (ŚMIEJE SIĘ, NERWOWY)
- Żartuję.

306
00:28:51,240 --> 00:28:53,240
(PRIETO) Zatem w tym kierunku
co nam dało

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
jest tam, gdzie powinno
ten pan Marquina

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
posiada swoje centrum operacyjne,
w tej cydrowni, prawda?

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
-Tak.

310
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
Co to jest?
To magazyn.

311
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Nic tam nie ma.
Zniszczony samochód,

312
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
dużo śmieci, ale nic z tego
ślad centrum operacyjnego.

313
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
Czy jesteś pewien adresu
Co nam dał?

314
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
-Oczywiście. I byłem tam.

315
00:29:31,440 --> 00:29:33,040
(PRIETO) I co tam poszedłeś robić?

316
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
-Miłość.

317
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
„Nasze pierwsze hasło
To nie były żadne imiona,

318
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
żadnych relacji osobistych.”

319
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
„Profesor sobie to wyobrażał
rabunek bez uczuć,

320
00:29:55,440 --> 00:29:59,000
ale kiedy go tam zobaczyłem, uśmiechającego się do mnie,

321
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
Zdałem sobie sprawę, że tak było
najbardziej jak ojciec

322
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
jakie kiedykolwiek miałem w całym swoim życiu.

323
00:30:04,360 --> 00:30:06,960
Z czego się śmiejesz, wielkoludzie?

324
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
O twoich zdarzeniach.

325
00:30:10,280 --> 00:30:14,800
Zobacz, jak możesz uciec
i ponownie wróć do fabryki.

326
00:30:14,920 --> 00:30:16,120
Widzisz.

327
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Przebrany za policjanta i w ogóle.
W stylu Jamesa Bonda.

328
00:30:20,080 --> 00:30:20,920
(ŚMIEJE)

329
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
To naprawdę musiało go zmartwić
na policję

330
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
To się trzęsie.

331
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
Moskwa, Moskwa, co?

332
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hej.

333
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
- Jest biały
jak śnieg w Stalingradzie.

334
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Jego puls wynosi 35.

335
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
- Potrzebujesz transfuzji,
przynieś plazmę.

336
00:30:42,440 --> 00:30:43,560
Moskwa.
- Pospiesz się.

337
00:30:43,640 --> 00:30:44,360
-Iść.

338
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
(BERLIN) Zero ujemne.
Hej, co.

339
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
Tutaj, tutaj.
Moskwa, cóż...

340
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Wróć.
To wszystko, znowu tu jesteś.

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Pospiesz się.

342
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
To wszystko, wszystko w porządku?

343
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
Wraca.
To wszystko, jesteś tutaj.

344
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Jesteś tutaj, co?

345
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
(Ciężki oddech)

346
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Jak leci tunel?

347
00:32:04,320 --> 00:32:05,840
Jesteśmy już bardzo blisko.

348
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
Kochanie, kochanie. Pisklę.

349
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Dlaczego nie odpoczniesz trochę,
co?

350
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
PRAWDA?
Dobra.

351
00:32:29,360 --> 00:32:30,440
Pospiesz się.

352
00:32:48,600 --> 00:32:50,560
Dragana, poniżej.

353
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
(dzwonek)

354
00:33:35,440 --> 00:33:36,560
Inspektor.

355
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
Obawiam się, że inspektor
nie mogę ci służyć.

356
00:33:39,160 --> 00:33:41,960
Jest to badane
do ewentualnej współpracy

357
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
w napadzie
oraz za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

358
00:33:44,520 --> 00:33:47,480
– Ale to wszystko już wiesz, prawda?
Za szczególne zaufanie

359
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
co on z nią ma.”

360
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
Wiemy, kim jesteś, Salvo.
A raczej Sergio Marquina.

361
00:33:55,280 --> 00:33:59,400
„Więc nie jest to już konieczne
aby nadal używać tego głosu GPS.

362
00:34:11,040 --> 00:34:12,840
(WŁASNYM GŁOSEM)
„Pułkownik Prieto”.

363
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
Mamy umierającego mężczyznę
z powodu jego strzałów.

364
00:34:20,160 --> 00:34:23,600
Jeśli teraz nie wezmą lekarza,
Oni go potępią.

365
00:34:24,320 --> 00:34:27,000
„Jedyny, który potępił
„tym człowiekiem jesteś ty”.

366
00:34:27,080 --> 00:34:30,280
Jemu i wszystkim ludziom
tych, którzy niszczą sobie życie

367
00:34:30,360 --> 00:34:33,240
z tą kradzieżą,
w tym jej przyjaciel inspektor.

368
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Jak możesz to znieść
twoje sumienie?

369
00:34:36,720 --> 00:34:40,320
Słuchaj, później, jeśli chcesz,
rozmawiamy długo

370
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
o zdrowie mojego sumienia
i twoje,

371
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
ale teraz potrzebujemy lekarza.

372
00:34:45,080 --> 00:34:49,320
Nie ma już nic więcej, panie Marquina,
Wiemy, że jest już blisko.

373
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
I znamy stanowisko
z trzech powtarzaczy

374
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
którzy nagrywali rozmowy
Co on zrobił inspektorowi?

375
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
ostatnie pięć dni.

376
00:34:57,600 --> 00:35:02,000
„Będziemy przeszukiwać dom po domu.
A kiedy najmniej się tego spodziewasz,

377
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
Zapukamy do Twoich drzwi.”

378
00:35:05,080 --> 00:35:09,440
Więc przestań komplikować sprawy
i poddać się.

379
00:35:11,440 --> 00:35:16,280
Jak powiedziałem inspektorowi,
Poddanie się nigdy nie wchodziło w grę.

380
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
Poczekam tu na ciebie.

381
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- Nie wszyscy nas opuszczają
wejść do ich domów.

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
Jest wielu ludzi, którzy są po jego stronie.
To bohaterowie telewizji

383
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
i my, chłopaki
że chcemy ich wsadzić za kratki.

384
00:35:37,720 --> 00:35:40,000
- Zadzwoń do sędziego Andrade
i poproś o orzeczenie sądu.

385
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
- Nie możemy wyważyć drzwi.
z 10 000 domów.

386
00:35:42,480 --> 00:35:45,760
Mówimy o promieniu 850 metrów,
To właśnie pokrywają wzmacniaki.

387
00:35:45,840 --> 00:35:49,000
Musimy dopracować strzał.
- OK, dopracujemy ujęcie.

388
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
Ale zadzwoń do sędziego Andrade
i poproś o orzeczenie sądu.

389
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
- Widzę, że to masz
wszystko kontrolowane,

390
00:35:54,760 --> 00:35:56,920
więc nie rozumiem dobrze
Co ja tu robię?

391
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
Czy jestem zatrzymany?
- Nie, inspektorze, nie jest zatrzymana.

392
00:35:59,720 --> 00:36:01,200
Jest to badane.

393
00:36:01,600 --> 00:36:04,720
- Bardzo dobrze, więc pójdę.
- Inspektor.

394
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
Przed wyjazdem
Potrzebuję, żebyś dostarczył

395
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
jego odznakę i broń.

396
00:36:17,280 --> 00:36:19,720
- A teraz możesz mnie ukłuć
telefon, jeśli chcesz.

397
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Czekaj, czekaj.

398
00:36:31,480 --> 00:36:33,880
Chodź, pójdę cię poszukać
nowa małpa.

399
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
Cześć.

400
00:37:13,320 --> 00:37:14,400
Ari.

401
00:37:19,840 --> 00:37:22,040
- Dlaczego dokonałeś sabotażu
plan ucieczki?

402
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
Z powodu Denver?

403
00:37:29,920 --> 00:37:32,480
Dlatego uderzyłeś Arturo?
Dlaczego masz coś z nim?

404
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
Monica, czy on cię zmusił?
NIE.

405
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
I dlaczego z nim jesteś?

406
00:37:48,720 --> 00:37:50,040
Ponieważ go kocham.

407
00:37:53,600 --> 00:37:56,680
Ponieważ go kocham,
Wiem... to może brzmieć absurdalnie,

408
00:37:57,320 --> 00:38:01,120
może ci się to wydawać szalone,
ale... Ale to jest prawdziwe.

409
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
To prawda, Ari.

410
00:38:04,120 --> 00:38:05,920
To pierwszy raz, kiedy ktoś...

411
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
Patrzy mi w oczy i jest szczery.

412
00:38:11,120 --> 00:38:13,080
On naprawdę mnie kocha.

413
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
A ty?

414
00:38:19,080 --> 00:38:20,280
Jesteś z Berlina?

415
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
Czyste przetrwanie.

416
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
Co pomyślałem?
to zabijało ludzi.

417
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
Że ciebie też zabili.

418
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Myślałem, że tak
jedyny sposób, żeby mnie uratować.

419
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Przychodzić.

420
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
(PŁACZ)

421
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Berlin budzi we mnie wielką odrazę,
Bardzo, bardzo mnie to boli.

422
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
A teraz idiota
Myśli, że coś do niego czuję,

423
00:38:56,040 --> 00:38:58,120
że żyjemy
historia miłosna

424
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
Chce, żebym za niego wyszła
kiedy stąd wyjdziemy,

425
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
się nim opiekować. On jest chory.
Ja wiem.

426
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
I zamierzasz to zrobić?

427
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
To dopiero za rok, nie wiem, będziemy...

428
00:39:12,600 --> 00:39:15,680
Aby podróżować po świecie,
żyć jak królowie.

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,840
I wyjazdy do luksusowych miejsc
i tyle.

430
00:39:23,320 --> 00:39:26,080
Są tysiące ludzi
którzy na co dzień przyjmują takie propozycje.

431
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
Ari.

432
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
Ale czy jest to dla Ciebie tego warte?

433
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
Zatrzymam wszystkie twoje pieniądze.

434
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Ten facet schrzanił mi życie
Moniko, rozwaliłaś mnie.

435
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
biorę
cztery środki uspokajające dziennie

436
00:39:40,720 --> 00:39:42,960
móc znieść jego obecność,
co?

437
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
Że mnie zgwałcił, to mnie zgwałcił.

438
00:39:47,000 --> 00:39:49,240
kiedy jesteś przy mnie
i nie mogę się już nawet ruszyć

439
00:39:49,320 --> 00:39:52,480
i to zależy tylko ode mnie, powiem ci
co to za sukinsyn

440
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
i wszystkie szkody, jakie mi wyrządziło.

441
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
(SUÁREZ) Wykonane połączenia
przez podejrzanego

442
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
ostatnie pięć dni
zostały zarejestrowane

443
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
dla tych trzech wzmacniaczy
zlokalizowane tutaj, tutaj i tutaj.

444
00:40:29,080 --> 00:40:32,120
Oprócz tego, co zrobił
z komisariatu policji w Canillas.

445
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
- Miałeś rację,
Jest to bardzo szeroki promień.

446
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Gomez, zapytaj
do telekomunikacji

447
00:40:38,400 --> 00:40:41,960
które triangulują sygnał w celu ograniczenia
obszar działania podejrzanego.

448
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
- Wszystko byłoby łatwiejsze
Gdyby Anioł tu był.

449
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
-On jest jedynym, który wie
dokładną lokalizację kryjówki.

450
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
„Inspektor
był na skraju przepaści,

451
00:41:25,360 --> 00:41:28,400
balansując, żeby nie wyjść
do dziury definitywnie,

452
00:41:28,840 --> 00:41:30,680
myśląc o tym, co śmieszne i absurdalne

453
00:41:30,760 --> 00:41:34,960
przeszedł od inspektora
podejrzanego za kilka minut.”

454
00:41:51,480 --> 00:41:54,720
„I postanowił zrobić to, co robił tyle razy
jego matka powiedziała mu:

455
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
biegnij za złymi ludźmi.”

456
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
(przerywane sygnały dźwiękowe)

457
00:42:47,680 --> 00:42:51,320
(sygnały przyspieszające)